The travel writer and novelist Bruce Chatwin died 20 years ago something of an enigma. A collection of his letters, co-edited by his widow, Elizabeth, illuminates him anew...