Anne Jepson reviews The Sun Inn, Edinburgh, a refurbished inn with a buzzing bistro and rooms including a suite with an extraordinarily comfortable copper bath....